…Одшкринеш врата онако… знаш већ како, одшкринеш их без луча и бритве, као да у тој соби почива ишта више од одјека, некакво било или какво предсказање, пожуду своју помолиш нејасно, као утвара или авет, као да у муку носиш завет читаве прошлости човечанства. И крочиш. Крочиш бешумно као у туђи живот. Тамо те чекам ја (ко би други?), натопљен свом васељенском опорошћу, сможден, оптужен, непомилован, урлицима распет, ућуткан, горак као чемер, као пелин… као бехара кад. И, не могу ти ништа, све и да хоћу.
Поиграш се враголасто увојцима сутона, оним што је од мене остало, што ти је одувек припадало и никада наше није постало. Убереш са мојих рамена трешње из свих туђих дворишта које сам походио, уздахом узнемириш манистре на грудима и канда твоја рука не престаје да ме проси. И радо бих задрхтао, развезао шал са врата и у тмину неповратну зашао, али…
…Али ја више не знам ко си.
E, robe muceni, mislim, sta drugo reci?
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Па, Ти то из личног искуства, зар не?
ПС. Ми смо у истом вагону!
Поздрав Ш!
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Ех,те Брезе у октобру
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
БРЕЗЕ УВЕК!
Поздрав добри комшија, на празник данашњи!!!
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Ovu verziju Jesenjinove pesme sam juče slušao ceo dan, ni sam ne znam koliko puta, moja omiljena zajedno sa Anabel Li od Poa.
Свиђа ми сеСвиђа се 2 people
…И када би још знао да је прва реченица овог поста требала да гласи: „Одшкринеш врата онако… као јунак из Поових прича“, уместо, „…Одшкринеш врата онако… знаш већ како“… и да је та верзија текста фигурирала до закључења и објаве поста.
Да, Е.А.По је велики мајстор кратке приче,посебно оне са мистериозним садржајем, и заправо је један од родоначелника тог прозног правца.
А, Серјожа!? ЈЕДАН и ЈЕДИНИ!
Поздрављам Те Бане!
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Понекад само пожелим да причамо вицеве… Зар не звучи смешно акузатив множине приглупе речи виц? Ко је само измисли!!!
(Збор`те уста…). Плаче ми се, бре!!!
Свиђа ми сеСвиђа се 2 people
У нашем крају се каже „вицОви“
Звучи мало шпицловастије.
ПС. Нема плакања. Само зрела и одговорна мудрост. Шта нам друго преостаје, уосталом?
Поздрав ПИСЦУ!!!
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
I ne mogu ti ništa (reći). Sve i da hoću.
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Јоште чекам(о) тај реч да рекне(ш).
И то баш ТУ реч!
Поздрав Н!
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Након покоравања дође тиховање… А чини се да је светлост ушетала кроз та одшкринута врата.
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
…То је она светслост коју виде само поједини, да не кажем, посебни.
Али за то је потребна врлина, а то је подвиг. Данас, нарочито.
Поздрав нашима у далеком свету!!!!!
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Посебност је у записаном! … Поздрав из далеког света 😊
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Svaki put me iznova odusevis
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Радујем се томе.
А, пре свега, захваљујем, С.
Срдачан поздрав!
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Сергеј Јесењин о Америци у писму пријатељу 1922. године:
,,Шта да кажем о овом најужаснијем царству малограђанштине које се граничи са идиотизмом. Осим фокстрота овде нема скоро ничега, овде ждеру и пију и опет фокстрот. Човека овде још нисам сретао и не знам где бих га могао наћи. У највећој моди је господин долар, а за уметност им се фућка – највеће достигнуће им је мјузикл. Ја чак ни књиге нисам хтео овде да издајем, без обзира на ниску цену папира и превода. Па оне никоме овде и не требају… Душу овде на Западу због интереса лицемерно продају за долар или као непотребну робу мењају за бездушност. Нека смо ми и сиромашни, нека нас притиска хладноћа и глад … али зато имамо душу која није за продају.“
Поздрав, Станимире, и хвала за емоције.
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Серјожа сказал силно баљшају истину.
(Надам се да сам ово макар приближно тачно саставио. Наиме, нисам учио руски језик, на жалост).
Молим те да овај коментар (мој) коригујеш, када, ако, стигнеш.
Много те поздрављам и желим свако добро.
ПС. Долазим „Тамо“ повремено са радошћу.
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Ово ме асоцирало на две ствари. Један пријатељ ми је „скоро негде“ поменуо Адорново одређење америчке културе … то је, пише Адорно, „инфантилнни варваризам“, а ја и даље покушавам да докучим шта ово значи. Друга ствар, Александар Шмеман у свом Дневнику (преведен код нас) пише против Солжењицина и његовог искључујућег односа спрам Запада. И мислим да је у праву! Велики Солжењицин је допустио да га политика ослепи, суди на основу система и идеја, а не људи и њихове трагике. Нисам био на Западу, али није могуће да тамо влада таква пустош. Критика је једно, али рећи да је тамо све лоше и да су сви лоши, а овде (и поред толико проблема) имамо душу која нас спашава – можда ово звучи грубо и можда сам превише сецирао смисао Јесењиновог писма – то је, по мени, слепило. У најмању руку заслепљеност!
Изгубих и душу и здравље и смисао живећи овде, гледам око себе мноштво неких којима су „пуна уста“ душе, поштења, јавног добра и напретка, и мука ми је од њих, до сада сам се нервирао, а сада ме почиње болети глава или желудац кад видим и чујем те људе.
Извињавам се ако сам својим коментаром покварио написано и коментаре, Сеците, Станимире, слободно:)
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Петре, Поздрав!
Почаствован сам Твојим гостовањем на блогу, да кажем најпре, јер ценим Твој рад на
tarpe.blog.rs.
Често га посећујем, а веома ретко оставим траг.
Иначе, не пада ми на памет да ишта „сечем“ из Твог коментара. Склон сам да верујем да никаква поједностављења не воде универзалној истини, нити да генерализације представљају пут до ње.
Право говориш, наиме, када кажеш да душе има и „тамо“, те да псеудољудскости има и у нас. У овом случају (случају овог поста,односно, коментара на њега), међутим, верујем да је реч о преовлађујућој вредносној парадигми као таквој (Тамо и овде) и да по себи, међу њима има оног нечег супстанцијално другачијег што твори објективну разлику. Када из општег зађемо у појединачно, она је дакако све слабија, мања и ређа и на строго индивидуалном плану засигурно можемо пронаћи изузетке на обе стране, али …
…али, остаје отворено питање магистралних универзалија ових вредносних парадигми и степена њихове сагласности или подударности.
Остај у здрављу.
Срдачно, С.Т.
Свиђа ми сеСвиђа ми се
Ни ја не причам руски већ га осећам.
А брезе су симбол Русије.
Свако добро и теби са свима које волиш.
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
…Хвала Ти!
Много Ти хвала, Ј!
ПС. Дакле, љубав је НАШ преводилац.
Свиђа ми сеСвиђа ми се
ДА!
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Ово је да се ћути…
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
Ili daa se plače…
nadovezala sam se na prethodni komentar kao i na one iznad.
Zašto se “ plakanje“ izzgovara“ kao nešto loše?
Plači!
Oprosti sto dugo nisam bila tu..
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person
…Ниси ни одлазила.
Поздрављам Те срдачно.
ПС. Плач је лековит!
Свиђа ми сеСвиђа се 1 person